Примерное время чтения: меньше минуты
5098

Как перевести на русский язык «Штрибан, фильтруй хрюканину»?

Категория:  Общество

Как перевести на русский язык обращение певца Александра Новикова к журналисту Владимиру Соловьеву: «Слышь ты, штрибан, ты фильтруй хрюканину насчет нашего города. А еще лучше закуси свое поганое жало»?

Ответ редакции

Если мы обратимся к Словарю блатного жаргона, то узнаем, что Александр Новиков имел в виду буквально следующее: «Владимир, пусть вы и опытный уголовник, и тонкости тюремной жизни вам хорошо известны, но старайтесь выбирать выражения для описания нашего любимого города Екатеринбурга. А еще лучше – помолчите».

Оцените материал
Оставить комментарий (2)

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах