Трудности перевода. Как выглядит ИННОПРОМ на китайско-русском
В уральской столице в рамках международной промышленной выставки ИННОПРОМ проходит V Российско-китайское ЭКСПО. Экспоненты из Китая заняли практически полностью второй павильон выставки, презентовав свои проекты и производство.
Ассортимент разнообразен: если гостей выставки встречает большой стенд, посвященный ЭКСПО, то в глубине павильона можно познакомиться с китайским автопромом, фармацевтическим производством, достижениями КНР в освоении космоса и транспортной железнодорожной логистики. В глубине павильона – стенды, где партнеры демонстрируют народную медицины, одежду, сельскохозяйственный урожай и прочие товары повседневного спроса. Посетителю явно здесь не будет скучно.
Но при всем разнообразия российским гражданам режет глаз перевод на китайских стендах, который выполнен, мягко говоря, то ли с помощью гугл-переводчика, то ли вовсе без чьей-либо помощи. Именно в этой части ИННОПРОМа выставка становится еще более интересной и познавательной. Трудности перевода на ИННОПРОМе от партнеров из Китая – в фотогалерее «АиФ-Урал».
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
-
На Среднем Урале договорились о переработке отходов в доходы
-
Транспортную реформу Екатеринбурга хотят отдать в концессию «Синаре»
-
Южная Корея на ИННОПРОМе удивляет не только роботами
-
Покоритель Арктики: что представляет из себя самая большая машина ИННОПРОМа
-
На ИННОПРОМе показали экобудущее для общественного транспорта
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть